Naruto prepara su salto al cine con actores y enfrenta el reto de hacer creíble su fantasía

Espíritus, poderes extraordinarios y bestias enormes forman parte del mundo de Naruto, una historia que ahora se prepara para dar un paso hacia el cine con actores. La pregunta que acompaña al proyecto es cómo trasladar esa fantasía a otro formato sin que pierda aquello que la hace reconocible.

La adaptación avanza en Hollywood con Destin Daniel Cretton en la dirección y Tasha Huo como coautora del guion. Huo señaló que el trabajo consiste en encontrar una forma de que ese universo resulte creíble en una película, sin dejar de lado sus elementos más desbordantes.

El desafío de pasar de la animación a los actores

Según explicó la guionista, hay reglas que el público acepta con naturalidad cuando lee un manga o mira una serie animada, pero que pueden funcionar de otra manera cuando son personas reales las que interpretan a los personajes y sostienen la historia. Para ella, esa dificultad también es parte del atractivo creativo de la adaptación.

No se trata necesariamente de dejar afuera los poderes o las criaturas míticas. El punto será encontrar un tono que les permita convivir con las actuaciones y con la lógica de la película. Una referencia cercana es la adaptación con actores de One Piece, que recibió una respuesta favorable al conservar el espíritu del manga sin trasladar cada detalle de manera literal.

El creador participa en la producción

Masashi Kishimoto, autor del manga original, está involucrado en el proyecto y manifestó su confianza en Cretton para dirigirlo. Es un dato importante para quienes siguen la obra desde hace años y esperan que la nueva versión mantenga un vínculo con su origen.

La propuesta contempla una saga extensa, aunque todavía no se confirmaron oficialmente fechas de estreno ni un cronograma de producción. En lo personal, creo que la mejor adaptación no tiene por qué repetir cada escena: ojalá encuentre su propia manera de contar la historia sin perder la fantasía que tantos lectores y espectadores recuerdan.

Por Verónica Cardozo, Cultura y espectáculos.