Maomao deja el papel y se vuelve carne y hueso: así será la apuesta live action de "The Apothecary Diaries"

Me acuerdo perfecto de la primera vez que alguien me recomendó The Apothecary Diaries: era una tarde cualquiera y me dijo "mirá, es una chica que resuelve misterios en un palacio imperial lleno de venenos y de politiqueo". A partir de ahí no paré más, y la verdad es que cada vez que aparece una novedad de la franquicia siento que estoy viendo crecer algo que ya se me había metido en la vida cotidiana. Por eso esta vez la noticia me agarró con una sonrisa enorme: la historia de Maomao va a tener su propia serie en acción real, producida por TOHO y Amazon MGM Studios, y va a llegar en exclusiva a Prime Video durante 2028.

Un reparto que llega con la franquicia bajo el brazo

La elegida para ponerse en la piel de la joven boticaria es Mana Ashida, una actriz que en Japón arrastra una carrera larguísima desde chica y que, según contó ella misma, encaró el rodaje como una experiencia que le movió el piso. "Era muy fan de las novelas, así que había algunos momentos en los que me sentía muy nerviosa al estar involucrada en un trabajo que amo tantísimo. Sin embargo, junto con el reparto y el equipo, que respetan el trabajo original y han considerado con mucho cuidado todos los detalles, siento que me he dejado todo el corazón, con mi amor por Maomao y la serie, en el rodaje", dijo en el marco del anuncio.

Acompañándola como Jinshi, el funcionario misterioso que le complica la vida a Maomao en el palacio, va a estar Kouta Nomura. La dirección quedó en manos de Yuki Saito, mientras que la adaptación de los guiones la firma Erika Yoshida, que tiene la tarea nada sencilla de traducir al formato de carne y hueso una historia que en la novela y en el anime funciona sobre todo por la voz interior de su protagonista.

“Una adaptación en acción real, sí que hemos llegado lejos. Tan lejos, que de hecho pensé que lo mejor era dejarlo todo en sus manos, sobre todo porque las novelas y el live action son cosas muy diferentes.”Natsu Hyuuga, autora de la franquicia

Una franquicia que no para de sumar frentes

• Tercera temporada del anime con estreno previsto para el otoño de este año.
• Primera película animada de la serie confirmada para diciembre.
• Serie live action en acción real con llegada a Prime Video en 2028, todavía sin fecha puntual ni tráiler.
• Una primera imagen difundida de Mana Ashida caracterizada como Maomao, con la estética clásica de la cour interior imperial.

Lo que más me gusta de cómo viene creciendo esta propiedad intelectual es que cada producto nuevo parece respetar el tono del anterior. No es una franquicia que esté exprimiendo la gallina de los huevos de oro a lo loco: va sumando capas con paciencia, como quien prepara un ungüento en una botica y deja que los ingredientes se asienten antes de pasar al frasco. Y acá va una palabra en guaraní que me parece que le queda como anillo al dedo: ñeheñói, que en criollo quiere decir "darle para adelante con ganas". Eso es lo que yo veo en los movimientos de Hyuuga y de su equipo: le están metiendo ñeheñói a una historia que ya tiene fans en todo el mundo, sin traicionar el espíritu del material original.

La propia Hyuuga, en un gesto que a mí me dio mucha ternura, contó que cuando se confirmó a Ashida como Maomao respiró aliviada: "Pensé... ah, puedo desentenderme de esto con ella", resumió, como diciendo que la actriz había entendido al personaje sin necesidad de que nadie le marcara la dirección. Esa confianza de la autora en el elenco y en el equipo creativo me parece la mejor señal de que el proyecto arrancó con el pie derecho, aunque falten todavía un par de años para verlo terminado.

Si me preguntan a mí, te voy a ser sincera: voy a estar ahí el día del estreno con el pochoclo listo, pendiente de cómo resuelven eso que el anime resuelve con una mirada y la novela con un párrafo entero. Me da curiosidad, me da un poco de vértigo y, sobre todo, me da mucha alegría ver que una protagonista tan como Maomao, tan astuta, tan dueña de su propia inteligencia, sea la cara visible de una apuesta de esta escala. Ojalá el resultado le haga justicia a la historia y a la legión de lectores y espectadores que la vienen acompañando desde hace años.